Home / World / Pd M5S la guerra di traduzioni per un articolo sul Financial Times
Pd-e-M5S-guerra-di-traduzioni-per-un-articolo-sul-Financial-Times

Pd M5S la guerra di traduzioni per un articolo sul Financial Times

Scambio di opinioni linguistiche tra il Pd, nella persona di Giampaolo Belli e Beppe Grillo con il suo M5S, in merito ad un’intervista esclusiva di Luigi Di Maio rilasciata al Financial Times.

Oggetto delle polemiche, assolutamente non velate, sono il titolo e il contenuto dell’articolo che ha dedicato il Financial Times a Luigi Di Maio e al Movimento Cinque Stelle, l’intervista recitava “Five Star Movement comes of age”.

Immediatamente è scoppiata la polemica, Giampaolo Belli del Pd ha sottolineato alcune “lacune” linguistiche nella traduzione dal inglese all’italiano dell’articolo del Financial Times, alcuni esempi che ha evidenziato:

Five Star Movement comes of age” che secondo l’esponente del Pd, non significa, come hanno evidenziato i grillini “Il Movimento Cinque Stelle è maturo” ma piuttosto “Il Movimento Cinque Stelle sta maturando”, così come la frase maggiormente incriminata:

Italy’s Five Star Movement wants to be taken seriously” che, sempre precisato da Belli, significa “Il M5S vuole essere preso sul serio”, insomma delle precisazioni che hanno fatto immediatamente drizzare i capelli in testa a Beppe Grillo che sui social ha subito risposto con un hashtag: #regalate dizionario ai deputati Pd.

Alla fine resta la soddisfazione dell’intervista al Financial Times, sulla quale tutti sono d’accordo.

CasinòBonus GratisBonus di benvenutoRequisitiGioca
slot machine 10 euro200% fino a 100 euro20x giocabile subitoslot machine
slot machine 30 euro1200% fino a 300 euroReal Bonusslot machine
slot machine 20 euro250% fino a 500 euro22x da sbloccareslot machine
slot machine 88 euro - vincita massima 8 euro125% fino a 500 euro30x giocabile subitoslot machine
slot machine nessuno25% o 100% in base alla somma depositata20x da sbloccareslot machine
slot machine 10 euro100% fino a 1000 euro30x da sbloccareslot machine

About Redazione

La redazione di RP - News pubblica contenuti scritti a più mani, sempre aggiornati per gli utenti del web.

Check Also

Mattarella Tricolore simbolo di unita

Mattarella: “Tricolore simbolo di unità anche per nuovi italiani”

Oggi 7 gennaio si celebra la Giornata Nazionale della Bandiera, conosciuta anche come Festa del …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *